1
00:00:05,507 --> 00:00:07,437
I Toronto
Krig mot brott,
2
00:00:07,438 --> 00:00:10,057
de värsta lagöverträdarna förföljs
av detektiverna
3
00:00:10,058 --> 00:00:12,989
av den specialiserade brottslingen
Utredningsenheten.
4
00:00:12,990 --> 00:00:14,299
Det här är deras berättelser.
5
00:00:15,472 --> 00:00:17,609
Ta det här nu, Derek.
6
00:00:17,610 --> 00:00:20,127
Ta det.
Jag tar reda på resten.
7
00:00:23,300 --> 00:00:24,816
Det här kommer inte att göra någonting.
8
00:00:24,817 --> 00:00:26,126
Ta det, son.
9
00:00:26,127 --> 00:00:28,230
Jag vet att du är rädd.
10
00:00:28,231 --> 00:00:30,057
Det kommer att bli okej.
11
00:00:37,645 --> 00:00:40,783
Tack, Vicki, för att du är här.
12
00:00:41,921 --> 00:00:44,679
Och jag kommer att fortsätta vara här.
Varje vecka.
13
00:00:46,058 --> 00:00:47,990
Tills dina två år är slut.
14
00:00:48,645 --> 00:00:50,092
Det kommer bara att glida förbi.
15
00:00:50,093 --> 00:00:53,093
Åh ja?
16
00:00:55,645 --> 00:00:57,885
På tal om det,
vad kunde inte vänta till fredag?
17
00:00:57,886 --> 00:00:59,334
Jag menade inte att skrämma dig.
18
00:01:01,231 --> 00:01:02,989
Men jag skulle verkligen kunna använda
din hjälp med något.
19
00:01:02,990 --> 00:01:04,816
Naturligtvis! Något.
20
00:01:18,196 --> 00:01:21,057
"Fattigdom föder fattigdom,
21
00:01:21,058 --> 00:01:23,885
det är därför jag blir rikare
och mina leksaker blir större."
22
00:01:23,886 --> 00:01:26,333
Jag kan inte fatta att du sa det,
Jack, jag dog när jag läste det.
23
00:01:26,334 --> 00:01:27,885
Det var 15 år sedan, grabben,
24
00:01:27,886 --> 00:01:30,678
Jag sa många galna saker
då.
25
00:01:30,679 --> 00:01:33,609
Men tack och lov, din mamma
har gjort en ordentlig man
26
00:01:33,610 --> 00:01:35,609
ur den här gamla hunden, va?
Har du inte det?
27
00:01:35,610 --> 00:01:38,092
Ja, jag föredrar den gamla Jack.
28
00:01:38,093 --> 00:01:39,471
Bättre historier.
29
00:01:39,472 --> 00:01:42,161
Se? Lite av den där gamla hunden
finns fortfarande kvar.
30
00:01:42,162 --> 00:01:43,576
Åh ja.
31
00:01:44,990 --> 00:01:47,471
Jag har fått nog.
Jag ska till bostadsrätten
32
00:01:47,472 --> 00:01:49,885
styrelse för att ta itu med detta.
– Jag gjorde inget fel.
33
00:01:49,886 --> 00:01:52,851
Det finns regler
du förväntas följa.
34
00:01:52,852 --> 00:01:54,368
Hej, vad är allt
bråket om, Lewis?
35
00:01:54,369 --> 00:01:55,885
Conciergen
släpper ut övergivna
36
00:01:55,886 --> 00:01:57,540
in i byggnaden igen.
- Han heter Ingram.
37
00:01:57,541 --> 00:02:00,161
Jag känner mig inte säker
i mitt eget hem
38
00:02:00,162 --> 00:02:02,609
så länge Ingram låter
vanliga kriminella in i lobbyn.
39
00:02:02,610 --> 00:02:04,161
Derek är inte en brottsling,
han är min son.
40
00:02:04,162 --> 00:02:06,609
Är det möjligt
överreagerar du, Lewis?
41
00:02:06,610 --> 00:02:10,678
Är det möjligt att en enkel
ursäkt skulle räcka, hmm?
42
00:02:10,679 --> 00:02:12,782
Du är alldeles för mjuk mot honom.
43
00:02:12,783 --> 00:02:14,507
Behåll din lågmälda son
ut ur byggnaden.
44
00:02:16,541 --> 00:02:18,300
Åh.
45
00:02:20,127 --> 00:02:21,713
Tack, herr Walding.
46
00:02:21,714 --> 00:02:23,437
Kom igen, det är Jack.
47
00:02:23,438 --> 00:02:25,023
Nej, och Lewis
är en eländig kuk
48
00:02:25,024 --> 00:02:27,402
vem har varit efter dig
sedan dag ett.
49
00:02:27,403 --> 00:02:29,023
Så vad hände?
50
00:02:29,024 --> 00:02:30,852
Har Derek problem igen?
51
00:02:33,955 --> 00:02:35,438
Natt.
52
00:02:55,093 --> 00:02:56,471
Vicki, vad fan
gör du?
53
00:03:00,403 --> 00:03:02,195
- Det är på tiden.
- Ja, sir.
54
00:03:02,196 --> 00:03:04,782
- Hej!
- Åh, för guds skull, Ingram.
55
00:03:04,783 --> 00:03:06,368
Jag har undvikit dig artigt
för några--
56
00:03:06,369 --> 00:03:08,230
usch!
57
00:03:10,300 --> 00:03:12,092
- Ta hjälp
- Nej, nej!
58
00:03:16,162 --> 00:03:18,506
Ingram Nestor?
Jag är ditt pliktråd,
59
00:03:18,507 --> 00:03:20,092
i uppdrag att ge dig råd
av dina lagliga rättigheter,
60
00:03:20,093 --> 00:03:22,747
dina skyldigheter.
– Jag erkänner mig skyldig.
61
00:03:22,748 --> 00:03:24,609
Okej.
62
00:03:24,610 --> 00:03:26,644
Men det här
är en grov misshandel.
63
00:03:26,645 --> 00:03:28,161
Jag tror att vi kan få
avgiften reducerad.
64
00:03:28,162 --> 00:03:29,851
Jag förstår anklagelserna.
65
00:03:29,852 --> 00:03:34,126
Jag kommer att erkänna mig skyldig, men berätta
åklagaren jag har en begäran.
66
00:03:38,541 --> 00:03:40,920
Det är det som gör en TFSA
så bra, eller hur?
67
00:03:40,921 --> 00:03:43,161
Den enda gången regeringen
ger dig en paus.
68
00:03:43,162 --> 00:03:44,920
Okej, du behåller mer
av dina pengar.
69
00:03:44,921 --> 00:03:46,713
- Så det är som en--
- Som ett kryphål. Inga!
70
00:03:46,714 --> 00:03:48,609
Nej. Det är bara kunskap.
71
00:03:48,610 --> 00:03:50,851
Rätt? Finansiera?
72
00:03:50,852 --> 00:03:52,644
Inom finans är kunskap makt.
73
00:03:52,645 --> 00:03:54,678
Vad? Vad händer?
74
00:03:58,058 --> 00:03:59,540
Vad?
75
00:03:59,541 --> 00:04:01,540
Vill du ha det? Vill du ha det?!
76
00:04:01,541 --> 00:04:02,885
Ja!
77
00:04:16,955 --> 00:04:18,471
Bryt upp det! Bryt upp det!
78
00:04:18,472 --> 00:04:19,713
Gå ner! Gå ner!
79
00:04:19,714 --> 00:04:21,885
Argh!
80
00:05:14,472 --> 00:05:16,885
Allans död
är en byråkratisk eldstorm.
81
00:05:16,886 --> 00:05:18,713
Och tyvärr,
vi kan inte säga vem som dödade honom
82
00:05:18,714 --> 00:05:21,368
från övervakning.
Men jag har sagt er två
83
00:05:21,369 --> 00:05:23,195
kan göra snabb, ren
arbetet med detta.
84
00:05:23,196 --> 00:05:26,023
Tja, städningen kan vi göra.
85
00:05:26,024 --> 00:05:28,471
Allt annat
kommer att diktera snabbheten.
86
00:05:28,472 --> 00:05:32,954
Ah, offret är Allan Givens,
revisor, inga tidigare.
87
00:05:32,955 --> 00:05:34,678
Han är sex månader in i
ett tvåårigt bud
88
00:05:34,679 --> 00:05:38,023
för att ha förstört sin bil utan
en licens och fly från platsen.
89
00:05:38,024 --> 00:05:39,782
Fick han två år för det?
90
00:05:39,783 --> 00:05:41,609
Han fick husarrest,
men han blåste det,
91
00:05:41,610 --> 00:05:42,920
så de gav honom full pop.
92
00:05:42,921 --> 00:05:45,368
Och vad var hans första
sex månader liksom?
93
00:05:45,369 --> 00:05:48,402
Killar som Allan klarar sig inte bra
på sådana här platser.
94
00:05:48,403 --> 00:05:51,023
Vi huserar två år mindre om dagen
och häktade.
95
00:05:51,024 --> 00:05:53,023
Det är en blandad påse,
men gör inga misstag,
96
00:05:53,024 --> 00:05:54,472
detta är en max anläggning.
97
00:05:55,196 --> 00:05:57,713
Saken är att för ungefär en månad sedan,
98
00:05:57,714 --> 00:06:00,747
Allan bosatte sig.
Jag trodde att han kom på det.
99
00:06:00,748 --> 00:06:02,575
- Vad förändrades?
- Han lärde sig språket,
100
00:06:02,576 --> 00:06:05,092
gjort sig nyttig.
Han fick några vänner.
101
00:06:08,714 --> 00:06:10,162
Och några fiender.
102
00:06:11,507 --> 00:06:13,437
Att döma av staten
av platsen,
103
00:06:13,438 --> 00:06:16,851
blodet och fotspåren,
det här var en enda röra.
104
00:06:16,852 --> 00:06:18,265
Det var kaos.
105
00:06:26,162 --> 00:06:27,368
Och mordvapnet?
106
00:06:27,369 --> 00:06:30,196
Smält plastfolie
på en tandborste.
107
00:06:31,817 --> 00:06:34,092
Det är en jailhouse-klassiker,
lätt att göra.
108
00:06:34,093 --> 00:06:37,575
Och förvånansvärt lätt att dölja.
Var är våra bråkare?
109
00:06:37,576 --> 00:06:40,609
Jag sparar dig lite tid.
Börja med Ray Shack,
110
00:06:40,610 --> 00:06:43,678
frekvent flygare.
Mannen älskar en kamp.
111
00:06:43,679 --> 00:06:45,576
Ray, du har några besökare.
112
00:06:47,645 --> 00:06:50,231
Ray, kan jag se dina händer?
113
00:06:51,438 --> 00:06:53,540
Rör vid mig, jag rör dig tillbaka.
114
00:06:53,541 --> 00:06:56,955
Jag behöver inte röra dig,
Jag behöver bara ta en titt.
115
00:07:03,576 --> 00:07:05,403
Vänd dem, snälla.
116
00:07:08,403 --> 00:07:09,816
Hmm, hårt arbete.
117
00:07:09,817 --> 00:07:13,403
Stark hjärtlinje.
Men inte ett hack i sikte.
118
00:07:14,196 --> 00:07:18,264
Trots hans pugilistiska exteriör,
Ray är inte vår mördare.
119
00:07:18,265 --> 00:07:21,092
Vid våldsamma incidenter
med vapen som dessa,
120
00:07:21,093 --> 00:07:23,747
angriparen, oftare
än inte, skär sig själv också.
121
00:07:23,748 --> 00:07:26,265
Kan jag se dina händer, snälla?
122
00:07:28,058 --> 00:07:30,369
Ingram Nestor,
in för grov misshandel.
123
00:07:38,955 --> 00:07:40,300
Vänd på dem.
124
00:07:45,093 --> 00:07:48,644
Ingram, din fil här
visar ingen historia av våld.
125
00:07:48,645 --> 00:07:52,678
Ingen historia av brott.
Inte ens en parkeringsbot.
126
00:07:52,679 --> 00:07:54,713
Men inom ett par dagar,
127
00:07:54,714 --> 00:07:57,126
du slog i helvete
av en man där ute,
128
00:07:57,127 --> 00:08:00,161
då knivhugger du en man till döds
här inne. Det skulle jag tycka är nyfiket.
129
00:08:00,162 --> 00:08:02,368
Du vet vad mer
tycker jag är nyfiken?
130
00:08:02,369 --> 00:08:04,816
Du fick en speciell
begäran vid din förhandling,
131
00:08:04,817 --> 00:08:07,575
del av din erkännande av skyldig.
Du frågade specifikt
132
00:08:07,576 --> 00:08:09,920
att bli häktad här,
i Humberview,
133
00:08:09,921 --> 00:08:12,438
så att du kan ha närhet
till din äldre förälder.
134
00:08:13,610 --> 00:08:14,817
Så?
135
00:08:15,783 --> 00:08:17,230
Båda dina föräldrar
är avlidna.
136
00:08:17,231 --> 00:08:20,161
Du ljög för att vara det
skickade hit, eller hur?
137
00:08:20,162 --> 00:08:21,955
Jag sa att jag inte vill
att prata.
138
00:08:22,714 --> 00:08:24,161
Jag har inget att säga.
139
00:08:24,162 --> 00:08:26,885
Så du tror Ingram Nestor
140
00:08:26,886 --> 00:08:30,264
satte sig in
så han kunde döda Allan Givens?
141
00:08:30,265 --> 00:08:32,782
Ja, det gör vi. Men det går
att ta en minut
142
00:08:32,783 --> 00:08:35,575
för att ens bevisa att han var det
den som använder shiv.
143
00:08:35,576 --> 00:08:39,161
CCTV-filmerna är en enda röra,
och ingen pratar.
144
00:08:39,162 --> 00:08:41,989
Det verkar som om koden
tystnaden gäller fortfarande,
145
00:08:41,990 --> 00:08:44,161
även om du bara har
varit där i en dag.
146
00:08:44,162 --> 00:08:46,885
DNA på vapnet?
Ingrams blod, fingeravtryck?
147
00:08:46,886 --> 00:08:49,264
Utskrifterna är partiella,
flera, utsmetade.
148
00:08:49,265 --> 00:08:51,437
Det ser ut som åtminstone
fyra personer hanterade shiven,
149
00:08:51,438 --> 00:08:52,437
inklusive två vakter.
150
00:08:52,438 --> 00:08:53,885
Så, om vi inte kan bevisa
151
00:08:53,886 --> 00:08:55,782
att han är vår mördare
med hårda bevis,
152
00:08:55,783 --> 00:08:57,782
hur är det med motivet?
Varför skulle Ingram
153
00:08:57,783 --> 00:09:00,126
vill döda
Allan revisorn?
154
00:09:00,127 --> 00:09:01,471
Tja, vi försöker hitta
en anslutning,
155
00:09:01,472 --> 00:09:03,264
se om det fanns
någon sorts nötkött.
156
00:09:03,265 --> 00:09:06,092
Vi hoppas också kunna prata
med sin son, Derek Nestor.
157
00:09:06,093 --> 00:09:07,920
Han har rekord,
några små kragar,
158
00:09:07,921 --> 00:09:10,161
inga brott men, eh,
vi har bara inte kunnat
159
00:09:10,162 --> 00:09:11,782
att spåra honom ännu.
- Under tiden,
160
00:09:11,783 --> 00:09:13,023
vi ska gå tillbaka
till lägenheten,
161
00:09:13,024 --> 00:09:14,885
prata med mannen
som Ingram attackerade
162
00:09:14,886 --> 00:09:16,264
och prata med några
av de andra invånarna,
163
00:09:16,265 --> 00:09:18,264
inklusive Jack Walding,
164
00:09:18,265 --> 00:09:22,057
vem eh, gav en karaktär
vittne för Ingram i rätten.
165
00:09:22,058 --> 00:09:24,437
Du menar "Jack Walding"
Jack Walding?
166
00:09:24,438 --> 00:09:26,954
Detsamma,
ökända J-Corp mediabaron.
167
00:09:26,955 --> 00:09:29,575
Takvåning i Toronto,
slott i Irland,
168
00:09:29,576 --> 00:09:30,954
förening i Caymans.
169
00:09:30,955 --> 00:09:33,747
Nåväl, han har lite
av en omprofilering av bilden
170
00:09:33,748 --> 00:09:36,092
nuförtiden, eller hur?
Roligt hur vissa makar
171
00:09:36,093 --> 00:09:37,747
kan lämna dig fläckig,
172
00:09:37,748 --> 00:09:39,644
medan andra ger dig
lite av en glans.
173
00:09:39,645 --> 00:09:42,333
Hans andra fru, Amelia Hough,
174
00:09:42,334 --> 00:09:45,989
livslång filantrop,
fantastiska kläder.
175
00:09:45,990 --> 00:09:50,471
De träffades i Ascot,
och hennes hatt var bortom... Okej.
176
00:09:50,472 --> 00:09:53,057
Ja, jag läste Vanity Fair.
177
00:09:53,058 --> 00:09:54,644
Ville du ta
denna intervju?
178
00:09:54,645 --> 00:09:56,402
Nej tack, för det är jag
inte klädd för det.
179
00:09:56,403 --> 00:09:58,885
Okej, tillbaka till jobbet,
bevis, motiv.
180
00:09:58,886 --> 00:10:02,023
Jag tar lite mer
av båda, tack. Tack!
181
00:10:02,024 --> 00:10:03,368
Låt oss gå?
182
00:10:08,886 --> 00:10:10,644
Ni får gärna se er omkring, detektiver.
183
00:10:10,645 --> 00:10:12,575
Jag är dock inte säker
hur något av detta
184
00:10:12,576 --> 00:10:13,783
kommer att hjälpa din utredning.
185
00:10:15,334 --> 00:10:18,610
Cumniar... Limna.
186
00:10:19,196 --> 00:10:22,954
Nära. Cuimhnígí ar Luimneach.
187
00:10:22,955 --> 00:10:25,402
Cuimhnígí ar Luimneach.
188
00:10:25,403 --> 00:10:27,402
Vad fan vet jag,
Jag har precis köpt slottet.
189
00:10:27,403 --> 00:10:28,609
Vapen medföljde.
190
00:10:28,610 --> 00:10:29,885
Fick inte designa min egen,
191
00:10:29,886 --> 00:10:31,333
till skillnad från min älskade fru.
192
00:10:31,334 --> 00:10:32,989
Har jag rätt i att gissa
att din frus
193
00:10:32,990 --> 00:10:34,990
på väg att bli en livskamrat?
194
00:10:35,955 --> 00:10:37,575
Ah, jag läste Vanity Fair.
195
00:10:39,748 --> 00:10:42,230
Amelia Hough
är kvintessensen
196
00:10:42,231 --> 00:10:43,678
ideal för en dam.
197
00:10:43,679 --> 00:10:46,402
Elegant, kompetent,
och välgörenhet.
198
00:10:46,403 --> 00:10:50,506
De skrev med stora versaler Lady,
så det fick mig att undra.
199
00:10:50,507 --> 00:10:52,368
Vad sägs om det. Min fru,
200
00:10:52,369 --> 00:10:54,471
en dam i överhuset.
201
00:10:54,472 --> 00:10:56,747
Ärligt talat, hon skäms
de lät det glida.
202
00:10:56,748 --> 00:10:58,126
Tja, det är ganska
äran dock.
203
00:10:58,127 --> 00:11:00,195
De flesta skulle skrika det
från hustaken.
204
00:11:00,196 --> 00:11:03,023
En tjänsteman
gör nytta genom att smyga.
205
00:11:03,024 --> 00:11:05,126
Och skulle rodna
att finna det lätt.
206
00:11:05,127 --> 00:11:06,471
Premiärminister Baldwin.
207
00:11:06,472 --> 00:11:09,437
Det stämmer,
det är väldigt bra. herr...
208
00:11:09,438 --> 00:11:12,885
Åh, det här är detektiv Graf
och detektiv Bateman.
209
00:11:12,886 --> 00:11:14,816
- Vad handlar det om?
- Jag berättade bara för dem
210
00:11:14,817 --> 00:11:16,437
hur Ingram hade mer
än skäl nog
211
00:11:16,438 --> 00:11:18,471
att slå Lewis i ansiktet.
212
00:11:18,472 --> 00:11:20,816
Jag menar, en man kan bara ta
så mycket, har jag rätt?
213
00:11:20,817 --> 00:11:24,161
Jag skulle knappast kalla det som hände
ett slag i ansiktet.
214
00:11:24,162 --> 00:11:27,609
Men det är uppenbart
du är förtjust i Ingram.
215
00:11:27,610 --> 00:11:30,816
Ja. Han är en hårt arbetande.
Han är en bra man.
216
00:11:30,817 --> 00:11:33,678
Gör mycket för oss här.
Jag respekterar honom.
217
00:11:33,679 --> 00:11:35,299
Ja, jag läste
ditt karaktärsuttalande,
218
00:11:35,300 --> 00:11:37,023
men skulle din åsikt ändras
på hörsel
219
00:11:37,024 --> 00:11:40,300
att han bara knivhögg
en man till döds i låsning?
220
00:11:40,955 --> 00:11:43,540
- Vad gjorde han?
- Och vem? Varför?
221
00:11:43,541 --> 00:11:47,678
Offret är Allan Givens,
ringer det några klockor?
222
00:11:47,679 --> 00:11:50,299
Någon aning om vem han är,
eller hur skulle han känna Ingram?
223
00:11:50,300 --> 00:11:53,023
Nej, jag menar, Ingram aldrig
verkligen pratat om vem som helst.
224
00:11:53,024 --> 00:11:55,092
- Förutom hans son.
- Derek?
225
00:11:55,093 --> 00:11:57,057
Ja. Han var en orolig pojke.
226
00:11:57,058 --> 00:11:59,954
Råkar du veta var
vi kanske hittar hans son?
227
00:11:59,955 --> 00:12:02,816
Ja, jag kommer ihåg Ingram
väntar på en buss.
228
00:12:02,817 --> 00:12:04,575
Han skulle träffa Derek.
229
00:12:04,576 --> 00:12:06,782
Jag erbjöd honom skjuts.
230
00:12:06,783 --> 00:12:09,575
Tappade honom på några
per timme plats.
231
00:12:16,058 --> 00:12:17,609
Jag känner ingen Allan Givens,
232
00:12:17,610 --> 00:12:19,713
och jag vet inte varför min pappa
skulle göra något sånt.
233
00:12:19,714 --> 00:12:22,057
Allt med att göra hände
till din hand?
234
00:12:22,058 --> 00:12:23,989
Eller varför du gömmer dig
på Ritz?
235
00:12:23,990 --> 00:12:25,506
Jag gömmer mig inte.
236
00:12:25,507 --> 00:12:27,023
Jag håller faktiskt på att packa ihop
att komma härifrån.
237
00:12:27,024 --> 00:12:29,161
Derek. Din far
mördade en man,
238
00:12:29,162 --> 00:12:30,921
nu är det dags att prata.
239
00:12:34,541 --> 00:12:37,609
Jag har legat lågt.
Jag var skyldig pengar.
240
00:12:37,610 --> 00:12:40,368
Jag spelar kort, några hästar
nere vid Bull.
241
00:12:40,369 --> 00:12:42,334
Det är en biker joint.
- Hur mycket?
242
00:12:43,024 --> 00:12:44,334
Jag gick ner dåligt.
243
00:12:45,265 --> 00:12:48,713
När jag inte kunde betala,
det var då hoten började.
244
00:12:48,714 --> 00:12:51,195
Mer än hot,
av utseendet på det.
245
00:12:51,196 --> 00:12:53,678
Varför kollar du
härifrån helt plötsligt?
246
00:12:53,679 --> 00:12:55,506
Ett mirakel.
247
00:12:55,507 --> 00:12:57,540
Tidigare en av cyklisterna
hittade mig.
248
00:12:57,541 --> 00:13:00,713
Jag trodde att han skulle döda mig,
Jag trodde att jag var klar.
249
00:13:00,714 --> 00:13:03,575
Istället berättar han för mig
någon rätade mig.
250
00:13:03,576 --> 00:13:05,230
De kommer inte
efter mig längre.
251
00:13:05,231 --> 00:13:07,092
Vem gjorde det och när?
252
00:13:07,093 --> 00:13:09,471
jag vet inte.
Men det gjordes idag.
253
00:13:09,472 --> 00:13:11,471
Kan din far
har betalat av dem?
254
00:13:11,472 --> 00:13:13,264
Han försökte hjälpa mig.
Men det finns inget sätt
255
00:13:13,265 --> 00:13:15,954
han kunde få den typen av pengar.
- Derek.
256
00:13:15,955 --> 00:13:17,161
Hur mycket var det?
257
00:13:17,162 --> 00:13:18,645
Det var mycket.
258
00:13:19,852 --> 00:13:21,300
Över hundra tusen.
259
00:13:24,576 --> 00:13:27,437
Vad tror du oddsen är
att allt detta är en slump?
260
00:13:27,438 --> 00:13:29,920
Ingram dödar Allan,
och hans sons skuld
261
00:13:29,921 --> 00:13:31,575
torkas rent mirakulöst?
262
00:13:31,576 --> 00:13:34,369
Ungefär samma odds
som en royal flush.
263
00:13:38,162 --> 00:13:40,954
Efter ett väldigt långt samtal
med en bookmaker borta på Bull,
264
00:13:40,955 --> 00:13:43,195
Jag kunde äntligen
för att komma åt detta.
265
00:13:43,196 --> 00:13:45,816
Det är en bekräftelse
av en betalning på 113 000 USD.
266
00:13:45,817 --> 00:13:48,437
Kom in i eftermiddags
att klara Dereks skulder.
267
00:13:48,438 --> 00:13:50,540
Det är strax efter
Ingram dödade Allan.
268
00:13:50,541 --> 00:13:52,540
Vet vi vem
betalningen kom från?
269
00:13:52,541 --> 00:13:55,264
Nej. De skickade pengarna
med en Paysafe-app,
270
00:13:55,265 --> 00:13:57,333
det är helt anonymt
om du använder kontanter för att ladda den.
271
00:13:57,334 --> 00:13:59,092
Så vi har att göra
med en konspiration
272
00:13:59,093 --> 00:14:02,506
för att begå mord, betalade någon
Ingram för att döda Allan,
273
00:14:02,507 --> 00:14:04,575
som röjning
hans sons skulder.
274
00:14:04,576 --> 00:14:06,747
Och efter att ha sett vad de gjorde
till Dereks hand,
275
00:14:06,748 --> 00:14:08,782
Jag antar att Ingram tänkte
han hade inget val.
276
00:14:08,783 --> 00:14:11,057
Vill du visa henne resten?
277
00:14:11,058 --> 00:14:12,678
Hittade dessa på Ingrams telefon.
278
00:14:12,679 --> 00:14:14,885
Dessa bilder skickades till honom
279
00:14:14,886 --> 00:14:17,126
dagen innan han överföll
Titusboen
280
00:14:17,127 --> 00:14:19,471
och gick i fängelse.
Skickat från en MMS-brännare.
281
00:14:19,472 --> 00:14:22,920
Detta bekräftar att Ingram
kände inte Allan från Adam.
282
00:14:22,921 --> 00:14:26,678
Så vem ville ha detta
revisor död, och varför?
283
00:14:26,679 --> 00:14:31,230
Gå bara på bussen, okej?
Vi hörs snart, jag lovar.
284
00:14:31,231 --> 00:14:32,954
Vad gjorde du
att få de pengarna?
285
00:14:32,955 --> 00:14:35,748
Det spelar ingen roll.
Du är säker!
286
00:14:38,162 --> 00:14:39,989
Pappa.
287
00:14:39,990 --> 00:14:41,575
Jag är så ledsen.
288
00:14:41,576 --> 00:14:46,713
Det är mitt fel.
- Shh, du är min son.
289
00:14:46,714 --> 00:14:49,230
Jag ska göra vad som helst för dig.
290
00:14:49,231 --> 00:14:52,471
Men du måste ut ur stan.
291
00:14:52,472 --> 00:14:55,300
Kom så långt bort
från Toronto som du kan.
292
00:14:55,955 --> 00:14:58,954
Jag vet inte vad Allan
var inblandad i.
293
00:14:58,955 --> 00:15:00,989
Slog min rumpa för att få tag i honom
en villkorlig dom
294
00:15:00,990 --> 00:15:03,092
och han blåste den.
- Han nämnde aldrig några
295
00:15:03,093 --> 00:15:05,057
stress om medarbetare,
296
00:15:05,058 --> 00:15:07,437
eller oro för farliga
människor han kände?
297
00:15:07,438 --> 00:15:08,920
Jag har ingen aning.
298
00:15:08,921 --> 00:15:11,057
Jag jobbade på att få
hans husarrest återinfört,
299
00:15:11,058 --> 00:15:12,920
sedan blev han mörk. En stund.
300
00:15:12,921 --> 00:15:15,437
- Slutade du höra från honom?
– I några månader.
301
00:15:15,438 --> 00:15:17,954
Så, helt plötsligt,
han dök upp,
302
00:15:17,955 --> 00:15:20,023
sa att han hade något
det kan vara väldigt intressant
303
00:15:20,024 --> 00:15:21,747
till myndigheterna.
- Med hälsningar
304
00:15:21,748 --> 00:15:23,230
till en annan brottsling?
Någon på insidan?
305
00:15:23,231 --> 00:15:25,230
Inte inuti.
Det var något annat.
306
00:15:25,231 --> 00:15:27,126
– Finansiellt?
– Jag antar det.
307
00:15:27,127 --> 00:15:30,092
Han sa sin medarbetare
Vicki Holmberg
308
00:15:30,093 --> 00:15:32,437
skulle ge mig bevis,
men hon visade aldrig.
309
00:15:32,438 --> 00:15:34,920
Har du någon aning om vad
kan det ha varit bevis?
310
00:15:34,921 --> 00:15:38,127
Som jag sa,
hon visade aldrig. Ledsen.
311
00:15:40,334 --> 00:15:43,057
Det låter som att Allan var redo
att skrika på någon.
312
00:15:43,058 --> 00:15:46,886
Hmm. Låter som
att någon fick reda på det.
313
00:15:49,955 --> 00:15:51,816
Men varför nu?
314
00:15:51,817 --> 00:15:54,851
Varför vänta tills du har gjort det
sex månader av 24
315
00:15:54,852 --> 00:15:57,057
att ge din advokat
ett ess-kort?
316
00:15:57,058 --> 00:15:59,954
Tja, två år gör det inte
låter långt för en första timer.
317
00:15:59,955 --> 00:16:02,023
Vi tror Allan
försökte göra tiden
318
00:16:02,024 --> 00:16:04,506
och insåg att han inte kunde,
och han kanske var rädd
319
00:16:04,507 --> 00:16:06,195
av vem han var
på väg att informera om.
320
00:16:06,196 --> 00:16:08,368
Med rätta,
som det visar sig.
321
00:16:08,369 --> 00:16:10,057
Enligt Chartered
Professionella revisorer
322
00:16:10,058 --> 00:16:12,851
från Kanada hade Allan en rep
för att vara kreativ.
323
00:16:12,852 --> 00:16:14,713
De slog honom på handleden
några gånger,
324
00:16:14,714 --> 00:16:17,885
så det är ingen överraskning
att hans kundlista
325
00:16:17,886 --> 00:16:20,368
var en vem är vem
av skumma karaktärer.
326
00:16:20,369 --> 00:16:22,368
Allan visste var
skeletten begravdes
327
00:16:22,369 --> 00:16:24,161
och exakt hur djupt.
328
00:16:24,162 --> 00:16:26,747
Så du tänker så
en av dessa kunder
329
00:16:26,748 --> 00:16:28,920
hade mer än tillräckligt med anledning
att vilja bli av med honom.
330
00:16:28,921 --> 00:16:31,333
Hans advokat fick inte
något av honom?
331
00:16:31,334 --> 00:16:32,713
Tja, hon visste att han ville
att prata,
332
00:16:32,714 --> 00:16:34,575
ingen aning om vad
skulle han säga.
333
00:16:34,576 --> 00:16:36,471
Hur är det med Ingram?
Detta kan skaka honom loss.
334
00:16:36,472 --> 00:16:38,264
Vi ska ta ett slag
innan du cirkulerar tillbaka.
335
00:16:38,265 --> 00:16:40,540
Vi måste låta honom koka.
336
00:16:40,541 --> 00:16:42,023
Vad är ditt nästa stopp?
337
00:16:42,024 --> 00:16:43,851
Vi är på väg
till Allans kontor.
338
00:16:43,852 --> 00:16:45,989
Hans medarbetare, Vicki Holmberg,
339
00:16:45,990 --> 00:16:47,264
hon var den enda
som besökte honom,
340
00:16:47,265 --> 00:16:49,057
så vi räknar
hon hjälpte honom
341
00:16:49,058 --> 00:16:51,782
samla ihop det han behövde för att skrika.
342
00:16:54,610 --> 00:16:56,609
Ja, han hade ett rykte.
343
00:16:56,610 --> 00:16:59,852
Naturligtvis när du är briljant
som han är.
344
00:17:00,921 --> 00:17:02,609
Som han var.
345
00:17:02,610 --> 00:17:03,954
Folk kommer att försöka använda dig
för det,
346
00:17:03,955 --> 00:17:06,437
men Allan var en bra person.
347
00:17:06,438 --> 00:17:08,230
Och han förtjänade inte detta.
348
00:17:08,231 --> 00:17:10,471
Arbetet han gjorde
för några av dessa företag,
349
00:17:10,472 --> 00:17:12,126
han gjorde det villigt.
350
00:17:12,127 --> 00:17:15,023
Självklart var han det. Big Pharma
behöver också revisorer,
351
00:17:15,024 --> 00:17:16,747
och ju större företaget är,
ju bättre de betalade,
352
00:17:16,748 --> 00:17:19,713
men Allan spelade inte smutsigt.
Han spelade rättvist.
353
00:17:19,714 --> 00:17:22,782
CPA kan argumentera
med dig på det.
354
00:17:22,783 --> 00:17:25,161
Frågade Allan
för din hjälp med vad som helst
355
00:17:25,162 --> 00:17:26,403
innan han dödades?
356
00:17:27,645 --> 00:17:30,644
Vicki, det är du inte
i trubbel, okej?
357
00:17:30,645 --> 00:17:32,264
Vi försöker bara få en känsla
358
00:17:32,265 --> 00:17:34,714
av allt Allan
kan ha varit inblandad i.
359
00:17:38,369 --> 00:17:42,747
Ja, han bad mig ta några
filer tillbaka från en tidigare klient.
360
00:17:42,748 --> 00:17:44,162
Vilken klient?
361
00:17:44,817 --> 00:17:46,678
Den där. Seed Fund.
362
00:17:46,679 --> 00:17:48,954
- Den globala välgörenheten?
- Ja, de sparkade honom
363
00:17:48,955 --> 00:17:50,438
efter att Allan blev dömd.
364
00:17:52,162 --> 00:17:54,747
Vilken typ av filer
ville han att du skulle komma tillbaka?
365
00:17:54,748 --> 00:17:57,678
Budget och ekonomi
från sin tid där.
366
00:17:57,679 --> 00:18:01,023
Men jag fick dem aldrig.
Jag åkte dit efter timmar,
367
00:18:01,024 --> 00:18:02,264
Jag visste var de höll
filerna,
368
00:18:02,265 --> 00:18:04,678
Jag hade fortfarande Allans passerkort.
369
00:18:04,679 --> 00:18:06,195
Men innan jag hann
hitta något,
370
00:18:06,196 --> 00:18:10,230
Hari Rai, vd:n såg mig
och fick säkerhetseskortera mig ut.
371
00:18:10,231 --> 00:18:11,678
Gav Allan dig
intrycket
372
00:18:11,679 --> 00:18:13,126
att han skulle gå
att anmäla dem
373
00:18:13,127 --> 00:18:14,678
för ekonomiskt fel?
374
00:18:14,679 --> 00:18:18,471
Nej. Nej, de var de flesta
framstående kund
375
00:18:18,472 --> 00:18:20,299
vi någonsin har haft.
Jag, jag tänkte bara
376
00:18:20,300 --> 00:18:24,300
det Allan, han ville bara ha
att reparera sitt rykte.
377
00:18:25,369 --> 00:18:28,024
Du vet, visa domstolen
allt bra arbete han gjort.
378
00:18:33,024 --> 00:18:35,368
Av alla svarta hattar
Allan arbetade för,
379
00:18:35,369 --> 00:18:37,678
varför få Vicki att raida
arkivskåpet
380
00:18:37,679 --> 00:18:39,437
av välgörenhetsorganisationen
som odlar mat?
381
00:18:39,438 --> 00:18:41,955
Tja, den dygdiga begravningen
deras skelett också.
382
00:18:45,748 --> 00:18:47,954
Ja, jag tog bort Vicki.
383
00:18:47,955 --> 00:18:50,368
Allan är en dömd brottsling,
inte längre anställd
384
00:18:50,369 --> 00:18:51,644
av denna organisation.
385
00:18:51,645 --> 00:18:53,678
Han har ingen rätt
till företagets ekonomi.
386
00:18:53,679 --> 00:18:55,161
Tja, vet du
varför ville han ha dem?
387
00:18:55,162 --> 00:18:58,644
– Ärligt talat har jag ingen aning.
- Du sparkade honom.
388
00:18:58,645 --> 00:19:00,506
Det var efter
han gick i fängelse.
389
00:19:00,507 --> 00:19:02,678
Tja, han kanske var arg,
ville komma tillbaka till dig.
390
00:19:02,679 --> 00:19:05,161
Jag kan inte föreställa mig varför någon
skulle vilja skada en välgörenhetsorganisation,
391
00:19:05,162 --> 00:19:08,471
speciellt en som gör
det arbete du gör.
392
00:19:08,472 --> 00:19:10,092
Vi är bara precis
börjar växa.
393
00:19:10,093 --> 00:19:12,230
Åh, men du har åstadkommit
så mycket,
394
00:19:12,231 --> 00:19:15,195
Hittills byggts 300 bondgårdar.
395
00:19:15,196 --> 00:19:18,264
Allan hade ett foto av en
på sitt kontor.
396
00:19:18,265 --> 00:19:19,885
Han verkade väldigt
stolt över sitt arbete.
397
00:19:19,886 --> 00:19:22,023
Vi finansierade bygget
av bondgårdar
398
00:19:22,024 --> 00:19:23,609
över ett dussin länder.
399
00:19:23,610 --> 00:19:26,057
Självförsörjande investering
i utvecklingsländer
400
00:19:26,058 --> 00:19:28,471
är hörnstenen i vårt
filantropisk ideologi.
401
00:19:28,472 --> 00:19:30,885
Den där accenten, um,
Buckinghamshire?
402
00:19:30,886 --> 00:19:32,885
Åh, mycket bra, detektiv!
403
00:19:32,886 --> 00:19:35,402
Mina föräldrar skickade mig
till Ridley College som tonåring.
404
00:19:35,403 --> 00:19:38,782
De ville att jag skulle ha
en prestigefylld utbildning utomlands.
405
00:19:38,783 --> 00:19:40,437
De förväntade sig aldrig
att jag skulle stanna.
406
00:19:40,438 --> 00:19:42,471
Men du sätter rötter, bokstavligen.
407
00:19:42,472 --> 00:19:45,092
Du växte upp en global välgörenhetsorganisation,
precis här.
408
00:19:45,093 --> 00:19:47,575
På egen hand. Från grunden.
409
00:19:47,576 --> 00:19:49,920
Tja...
410
00:19:49,921 --> 00:19:51,954
Lika mycket som jag trivs
pratar om mig själv,
411
00:19:51,955 --> 00:19:53,816
Jag trodde du var här
om Allan Givens.
412
00:19:53,817 --> 00:19:55,782
Försöker bara lista ut
varför en global välgörenhetsorganisation
413
00:19:55,783 --> 00:19:58,264
med ett fantastiskt rykte
skulle anlita en revisor
414
00:19:58,265 --> 00:20:02,299
med Allan... låt oss säga
färgglad bakgrund?
415
00:20:02,300 --> 00:20:04,471
Allan blev hänvisad till oss.
416
00:20:04,472 --> 00:20:07,575
Och han var otroligt skicklig.
417
00:20:07,576 --> 00:20:09,816
Men det gjorde jag uppenbarligen inte
vettera honom ordentligt.
418
00:20:09,817 --> 00:20:12,195
Så när han skickade Vicki
här för att hämta filerna,
419
00:20:12,196 --> 00:20:15,713
det var inte för att han misstänkte
något missbruk.
420
00:20:15,714 --> 00:20:18,299
Vi existerar av nåden
av folket.
421
00:20:18,300 --> 00:20:20,885
Återigen, de flesta av dessa människor
422
00:20:20,886 --> 00:20:22,713
skulle hitta det
svårt att förstå
423
00:20:22,714 --> 00:20:24,989
hur en global välgörenhet
fungerar faktiskt.
424
00:20:24,990 --> 00:20:28,195
Jag tror inte att det svarar
min sambos fråga.
425
00:20:28,196 --> 00:20:30,127
Då kanske hon borde
fråga det tydligare.
426
00:20:31,334 --> 00:20:34,644
Okej. Tränade Allan
någon kreativ bokföring här,
427
00:20:34,645 --> 00:20:36,471
och blev han dödad
på grund av det?
428
00:20:36,472 --> 00:20:39,195
Du sa att Allan dödades
i fängelse av en annan intern.
429
00:20:39,196 --> 00:20:41,575
Tragiskt, men inte mitt problem.
430
00:20:41,576 --> 00:20:44,886
Eller bekvämt. Vilket gör det
ett problem för oss båda.
431
00:20:46,058 --> 00:20:48,161
Vi kommer att behöva se
alla ekonomiska uppgifter
432
00:20:48,162 --> 00:20:50,161
från när Allan arbetade här.
433
00:20:50,162 --> 00:20:52,195
Det skulle vi lätt kunna göra,
eller så kan vi komma tillbaka
434
00:20:52,196 --> 00:20:54,644
med ett domstolsbeslut.
- Jag sparar dig tid.
435
00:20:54,645 --> 00:20:56,540
Lämna en adress
med min assistent,
436
00:20:56,541 --> 00:20:58,471
Jag skickar allt
till dig idag.
437
00:20:58,472 --> 00:20:59,989
Vi har inget att dölja.
438
00:20:59,990 --> 00:21:02,300
Tja, ge det
till din assistent.
439
00:21:03,438 --> 00:21:06,126
Om det nu är något annat
jag kan göra för dig--
440
00:21:06,127 --> 00:21:08,126
Jo, det finns det faktiskt.
441
00:21:08,127 --> 00:21:10,990
Jag skulle vilja ta ett foto
av detta.
442
00:21:11,921 --> 00:21:13,955
Jag är en visuell elev.
443
00:21:17,990 --> 00:21:19,506
Vill du spela ett spel?
444
00:21:19,507 --> 00:21:21,506
Säker.
445
00:21:21,507 --> 00:21:25,782
Bondgård 201, hade uniform
hämta den på Allans kontor.
446
00:21:25,783 --> 00:21:29,299
Sedan är det Farmhouse 89
447
00:21:29,300 --> 00:21:31,678
från Hari's.
448
00:21:31,679 --> 00:21:34,678
Och så, slutligen, Farmhouse 145
449
00:21:34,679 --> 00:21:37,264
från Seed Funds hemsida.
- Mm-hmm.
450
00:21:37,265 --> 00:21:38,403
Se skillnaden.
451
00:21:39,438 --> 00:21:41,920
Öh, olika siffror
på väggarna,
452
00:21:41,921 --> 00:21:44,023
olika landskap,
olika färger,
453
00:21:44,024 --> 00:21:46,333
Jag skulle kunna fortsätta.
- Ja, men jag behöver inte dig.
454
00:21:46,334 --> 00:21:47,782
För det är en trickfråga.
455
00:21:47,783 --> 00:21:49,506
Mark analyserade precis
alla tre bilderna,
456
00:21:49,507 --> 00:21:52,540
visar sig att de är alla
exakt samma bondgård.
457
00:21:52,541 --> 00:21:54,299
Bara ändrat och manipulerat
458
00:21:54,300 --> 00:21:56,368
och Photoshoppade för att göra dem
se annorlunda ut.
459
00:21:56,369 --> 00:21:58,644
Så de bygger inte
så många bondgårdar som de påstår
460
00:21:58,645 --> 00:22:01,023
och Allan hjälpte till att täcka över det
med sin kreativa bokföring.
461
00:22:01,024 --> 00:22:03,747
Ja, Hari berättar för världen
att donationerna
462
00:22:03,748 --> 00:22:05,954
går in i
bygga bondgårdar
463
00:22:05,955 --> 00:22:08,575
som inte finns och aldrig kommer att göra.
- Oj.
464
00:22:08,576 --> 00:22:10,886
Så vad gör han egentligen
med alla de pengarna?
465
00:22:12,852 --> 00:22:14,782
Kanske Jasmines
fick svaret.
466
00:22:14,783 --> 00:22:17,093
Hon är finansbrotten
expert.
467
00:22:19,162 --> 00:22:21,644
Hari försöker dränka dig
i pappersarbete, jag tar det.
468
00:22:21,645 --> 00:22:24,403
Som tur är är jag en bra simmare.
469
00:22:25,334 --> 00:22:27,126
Välgörenhetsfondens donationsfond.
470
00:22:27,127 --> 00:22:30,092
Som alla andra använder de det
att investera, att växa kapital.
471
00:22:30,093 --> 00:22:32,437
Men två månader senare
Allan började jobba där,
472
00:22:32,438 --> 00:22:35,575
40 miljoner dollar
skickades ut av 16 projekt
473
00:22:35,576 --> 00:22:38,023
i Sydsudan
in i kapitalfonden.
474
00:22:38,024 --> 00:22:40,713
Därifrån gick pengarna
in i ett numrerat företag.
475
00:22:40,714 --> 00:22:44,195
- Och därifrån?
– Pengarna försvinner.
476
00:22:44,196 --> 00:22:46,678
Numrerat företag,
Jag antar att jag är anonym,
477
00:22:46,679 --> 00:22:48,747
offshore LLC?
478
00:22:48,748 --> 00:22:50,644
Okej, vi behöver mer.
479
00:22:50,645 --> 00:22:52,609
Vad som helst, advokatens namn,
480
00:22:52,610 --> 00:22:54,644
adress och datum
av införlivandet.
481
00:22:54,645 --> 00:22:56,437
Jag håller på.
482
00:22:56,438 --> 00:22:58,540
Vänta, låt mig få
detta raka.
483
00:22:58,541 --> 00:23:01,954
Jag är Hari. Jag vill förskingra
pengar från min egen välgörenhet,
484
00:23:01,955 --> 00:23:05,989
så jag får Allan att ta ut
40 miljoner dollar
485
00:23:05,990 --> 00:23:07,299
från alla dessa olika
projekt,
486
00:23:07,300 --> 00:23:09,506
kanalisera det hela
en kapitalfond,
487
00:23:09,507 --> 00:23:12,126
och sedan flytta allt
till en anonym LLC
488
00:23:12,127 --> 00:23:15,816
som jag äger på Caymans,
eller Cypern eller Wyoming?
489
00:23:15,817 --> 00:23:18,023
Och dränera det numrerade företaget
när ingen tittar.
490
00:23:18,024 --> 00:23:20,437
- Det är djärvt!
- Och för vissa,
491
00:23:20,438 --> 00:23:22,679
värt att döda över.
492
00:23:23,645 --> 00:23:26,299
Effin. Det numrerade företaget
493
00:23:26,300 --> 00:23:28,851
etablerades i Effin, Irland.
Inte en ordlek.
494
00:23:28,852 --> 00:23:31,437
Äh, är Haris namn
ansluten någonstans?
495
00:23:31,438 --> 00:23:34,092
Tyvärr nej, det har vi
införlivande plats och datum,
496
00:23:34,093 --> 00:23:36,990
men inga namn bifogade.
- Vem är slottets kung?
497
00:23:38,024 --> 00:23:40,092
- Hmm?
- Cuimhnígí ar Luimneach.
498
00:23:40,093 --> 00:23:42,333
Det är irländskt. Gaeliska,
Jag kollade upp det.
499
00:23:42,334 --> 00:23:44,333
Det är ett motto, eller mer,
ett stridsrop.
500
00:23:44,334 --> 00:23:46,299
Det betyder "Kom ihåg Limerick."
501
00:23:46,300 --> 00:23:49,057
Nu är Effin en liten församling
i, i Limerick,
502
00:23:49,058 --> 00:23:52,023
och det stridsropet
är på Limericks vapen,
503
00:23:52,024 --> 00:23:54,092
som jag såg igår
på en dalbana
504
00:23:54,093 --> 00:23:57,540
som inte tillhör någon annan
än Jack Walding.
505
00:23:57,541 --> 00:23:59,816
Är han i styrelsen,
är han en donator,
506
00:23:59,817 --> 00:24:02,162
har han gett några pengar
till Seed Fund?
507
00:24:03,921 --> 00:24:07,333
Största donatorn på fem år.
Han gav 40 miljoner i mars.
508
00:24:07,334 --> 00:24:09,092
Och när var detta numrerat
bolag införlivat?
509
00:24:09,093 --> 00:24:11,195
I år även i mars.
510
00:24:11,196 --> 00:24:13,368
Han ger och han tar bort.
511
00:24:13,369 --> 00:24:15,852
Den nya Jack har kanske inte gjort det
städade trots allt.
512
00:24:22,507 --> 00:24:25,851
Rättegångar och skattebedrägerier nästan
satte Jack i orange för ett tag sedan.
513
00:24:25,852 --> 00:24:27,747
Men han säger
han var rädd direkt,
514
00:24:27,748 --> 00:24:29,713
började lägga sina pengar
till välgörenhetsorganisationer.
515
00:24:29,714 --> 00:24:32,333
Första Greenpeace,
sedan omdirigerade han sina donationer
516
00:24:32,334 --> 00:24:33,816
till Seed Fund. En masse.
517
00:24:33,817 --> 00:24:35,506
Ja, de har tusentals
av givare,
518
00:24:35,507 --> 00:24:37,299
men Jack blev
en av deras största
519
00:24:37,300 --> 00:24:39,299
direkt efter att Allan började.
520
00:24:39,300 --> 00:24:42,195
Och vi vet nu att pengarna
skickades från Seed Fund
521
00:24:42,196 --> 00:24:45,230
till Limerick, Irland, där
Jack har haft ett hem i årtionden.
522
00:24:45,231 --> 00:24:49,333
Så du tänker att Jack,
Hari och Allan upprättade bluffen.
523
00:24:49,334 --> 00:24:52,575
Jack får stoltsera med sitt nya varumärke
till filantropi
524
00:24:52,576 --> 00:24:55,609
och samla in en massiv skattelättnad,
525
00:24:55,610 --> 00:24:58,782
utan faktiskt
ändrar hans sätt.
526
00:24:58,783 --> 00:25:01,609
Vänta lite, har vi bevis
527
00:25:01,610 --> 00:25:04,437
att Jacks pengar inte gjorde det
faktiskt gå till att bygga
528
00:25:04,438 --> 00:25:06,092
de där bondgårdarna i Sydsudan?
529
00:25:06,093 --> 00:25:07,954
Nej, men Allan
kunde ha bevisat det.
530
00:25:07,955 --> 00:25:09,816
Vi tror att det är det
fick honom dödad.
531
00:25:09,817 --> 00:25:11,885
Tja, vi kan bevisa det också,
om det finns budget
532
00:25:11,886 --> 00:25:13,057
att skicka oss till Sydsudan.
533
00:25:13,058 --> 00:25:14,471
ha! Vi har inte budgeten
534
00:25:14,472 --> 00:25:16,126
för att skicka dig till South Dakota.
535
00:25:16,127 --> 00:25:18,195
Poängen kvarstår att Allan
536
00:25:18,196 --> 00:25:19,747
kunde tala
till förskingringsordningen
537
00:25:19,748 --> 00:25:21,540
eftersom han satte upp det.
Om Jack trodde att han var på väg
538
00:25:21,541 --> 00:25:24,437
att prata, det är en kraftfull
motiv att få honom att tystas.
539
00:25:24,438 --> 00:25:27,368
Under tiden har du din kompis
Ingram precis nere,
540
00:25:27,369 --> 00:25:30,437
desperat efter pengar
att rensa sin sons skuld.
541
00:25:30,438 --> 00:25:33,714
Varför inte bara betala honom
gå och få det gjort?
542
00:25:35,645 --> 00:25:38,057
Varför skulle jag känna Allan Givens?
543
00:25:38,058 --> 00:25:40,368
Tja, jag kan tänka
av 40 miljoner skäl varför.
544
00:25:40,369 --> 00:25:42,230
Du hänvisar
till min donation.
545
00:25:42,231 --> 00:25:43,954
Du har någonsin hört
av ett förmögenhetslöfte?
546
00:25:43,955 --> 00:25:46,092
De megarika försöker
att köpa tillbaka sin mänsklighet
547
00:25:46,093 --> 00:25:48,747
genom att donera stora delar
av deras egendom?
548
00:25:48,748 --> 00:25:50,575
Jag gick med i löftet
för några år sedan.
549
00:25:50,576 --> 00:25:52,540
Åh, jag kan höra
trumpeterna spelar.
550
00:25:52,541 --> 00:25:54,333
Jag accepterar din skepsis.
551
00:25:54,334 --> 00:25:56,402
Jag kan ha varit en pirat
i min karriär.
552
00:25:56,403 --> 00:25:58,713
Och jag kanske försöker betala
det tillbaka med stora gester,
553
00:25:58,714 --> 00:26:00,540
men välgörenhet är inte ett brott.
554
00:26:00,541 --> 00:26:02,471
Nu, min fru och jag
kommer att vara mycket bekvämt
555
00:26:02,472 --> 00:26:05,471
tills vi går, men jag går inte
att dö på en hög med pengar.
556
00:26:05,472 --> 00:26:07,989
Denna epiphana förändring
till gott i dig,
557
00:26:07,990 --> 00:26:10,057
hände det efter
träffade du din fru?
558
00:26:10,058 --> 00:26:12,195
Hon inspirerade mig.
559
00:26:12,196 --> 00:26:13,989
Hon är en riktig filantrop.
560
00:26:13,990 --> 00:26:16,161
Du vet, när vi träffades,
561
00:26:16,162 --> 00:26:18,713
hon sa till mig, "Vi försörjer oss
562
00:26:18,714 --> 00:26:22,471
av vad vi får.
Vi skapar ett liv genom det vi ger."
563
00:26:22,472 --> 00:26:24,885
Churchill. Han sa också,
564
00:26:24,886 --> 00:26:27,955
"En gentleman äter inte
en skinksmörgås utan senap."
565
00:26:29,058 --> 00:26:33,093
Det här är några av projekten
mina donationer har redan byggts upp.
566
00:26:34,058 --> 00:26:35,575
Och vi bygger dussintals till.
567
00:26:35,576 --> 00:26:37,851
Vi har fem års leverans
568
00:26:37,852 --> 00:26:39,782
och hållbarhetsplan
569
00:26:39,783 --> 00:26:42,023
som kommer att eliminera
mat osäkerhet
570
00:26:42,024 --> 00:26:43,610
i denna del
av världen för gott.
571
00:26:47,334 --> 00:26:50,161
Mr Walding, vi har anledning
att tro att några av dessa
572
00:26:50,162 --> 00:26:53,437
medel omdirigeras
till en anonym LLC i Irland.
573
00:26:53,438 --> 00:26:55,402
Effin, för att vara exakt.
574
00:26:55,403 --> 00:26:59,126
Nu, din bostad i Irland
råkar också finnas i Effin.
575
00:26:59,127 --> 00:27:02,644
Ja, jag hade ett nummer
företag där förr i tiden.
576
00:27:02,645 --> 00:27:04,851
Som alla drog jag fördel
av Irlands
577
00:27:04,852 --> 00:27:06,540
företagsskatteskydd.
578
00:27:06,541 --> 00:27:08,265
Men jag stängde ner det för flera år sedan.
579
00:27:09,955 --> 00:27:11,540
Din styvson, Curtis,
580
00:27:11,541 --> 00:27:15,230
hur kände han för att förlora
hans arv till ditt pant?
581
00:27:15,231 --> 00:27:17,402
Ah, han var förbannad. Naturligtvis.
582
00:27:17,403 --> 00:27:20,092
Han växte upp rik. Inte jag.
583
00:27:20,093 --> 00:27:23,230
Jag tjänade pengar på kroken
eller av en skurk.
584
00:27:23,231 --> 00:27:24,885
Du vet faktiskt,
allt vi har gemensamt
585
00:27:24,886 --> 00:27:27,851
är snygga
och att gifta sig för ung.
586
00:27:27,852 --> 00:27:30,783
Men han kom runt.
Han får det nu.
587
00:27:31,334 --> 00:27:35,575
Rekommenderade Curtis Seed Fund
till dig, Jack?
588
00:27:38,334 --> 00:27:40,678
Jag antar att om du spenderar ditt liv
lura folk
589
00:27:40,679 --> 00:27:42,678
som Jack gjorde, man misstänker aldrig
det kommer att hända dig.
590
00:27:42,679 --> 00:27:44,782
Med krok eller skurk. Poetisk.
591
00:27:44,783 --> 00:27:47,057
Du tror Curtis och Hari
är i detta tillsammans?
592
00:27:47,058 --> 00:27:48,748
Det finns ett sätt att ta reda på det.
593
00:27:54,231 --> 00:27:55,609
Curtis.
594
00:27:55,610 --> 00:27:57,678
Jag behöver att du berättar sanningen för mig.
595
00:27:57,679 --> 00:27:59,092
Jack, vad händer?
596
00:27:59,093 --> 00:28:02,921
Använde du Seed Fund
förskingra mina pengar?
597
00:28:04,231 --> 00:28:06,023
Jag, jag vet inte
vad du pratar om.
598
00:28:06,024 --> 00:28:10,713
Stopp. Stopp! Detta är bedrägeri,
okej? Detta kan förstöra oss! jag--
599
00:28:10,714 --> 00:28:11,989
Jack, vad du än ska
på ungefär,
600
00:28:11,990 --> 00:28:13,885
Jag är säker på att det finns
en rimlig förklaring.
601
00:28:13,886 --> 00:28:16,816
Nej. Nej! Han måste svara
för detta själv.
602
00:28:16,817 --> 00:28:18,954
Du vill att jag ska svara på det
själv säger jag det igen då.
603
00:28:18,955 --> 00:28:20,506
Jag vet inte vad
du pratar om.
604
00:28:20,507 --> 00:28:22,851
- Du ljög för mig.
- Jack, nej älskling!
605
00:28:22,852 --> 00:28:25,126
Jag gav dig allt,
och du spottar mig i ansiktet!
606
00:28:25,127 --> 00:28:26,954
Du gav mig allt,
gav du mig allt?
607
00:28:26,955 --> 00:28:29,092
Vad sägs om det vi gav dig?
Hur är detta alltid
608
00:28:29,093 --> 00:28:31,264
allt om dig? Va?
609
00:28:31,265 --> 00:28:33,816
Tänk vad namnet Walding
brukade betyda,
610
00:28:33,817 --> 00:28:35,954
du var en skam
framför oss,
611
00:28:35,955 --> 00:28:37,816
vet du det? Inse det bara,
612
00:28:37,817 --> 00:28:40,126
du är en skam,
du är ett smutsigt rikt skämt!
613
00:28:40,127 --> 00:28:41,748
Det räcker!
Det räcker!
614
00:28:44,334 --> 00:28:45,782
Jack.
615
00:28:45,783 --> 00:28:48,196
Älskling, Jack.
616
00:28:49,645 --> 00:28:52,126
Återigen, tack för
kommer hit så snabbt.
617
00:28:52,127 --> 00:28:55,057
Självklart.
Vi stöder brottsbekämpning.
618
00:28:55,058 --> 00:28:58,023
Jack är en donator faktiskt,
tror jag.
619
00:28:58,024 --> 00:29:00,885
- Hmm.
- Någon som tittar på oss där inne?
620
00:29:00,886 --> 00:29:03,195
Nej, det är bara vi.
Nu är du säker
621
00:29:03,196 --> 00:29:05,265
du vill inte
juridisk rådgivning med dig?
622
00:29:06,576 --> 00:29:08,506
Du sa att det bara är
en chatt, eller hur?
623
00:29:08,507 --> 00:29:10,575
Det stämmer.
624
00:29:10,576 --> 00:29:13,058
Vi kan, eh, vi kan sluta när som helst.
625
00:29:14,576 --> 00:29:15,989
Men Curtis,
626
00:29:15,990 --> 00:29:18,023
ni är vänner
med Hari Rai, eller hur?
627
00:29:18,024 --> 00:29:20,057
Ja, vi gick till, eh,
vi gick i skolan tillsammans.
628
00:29:20,058 --> 00:29:23,851
Ridley College, vi, vi såg
dina klassbilder online.
629
00:29:23,852 --> 00:29:25,851
Klass av '13,
ett par Ridleyaner.
630
00:29:25,852 --> 00:29:28,575
- Go Tigers!
– Ja, det är bra att hålla band.
631
00:29:28,576 --> 00:29:30,471
Små cirklar
kan öppna stora dörrar.
632
00:29:30,472 --> 00:29:32,299
Ja, det är sant.
Det är förmodligen därför vi alla
633
00:29:32,300 --> 00:29:34,368
alltid hamnat
i samma klubbar,
634
00:29:34,369 --> 00:29:35,885
gnugga samma armbågar,
vet du?
635
00:29:35,886 --> 00:29:37,575
Det är förmodligen därför
du hade Hari
636
00:29:37,576 --> 00:29:39,576
hjälp du har
Allan Givens dödad.
637
00:29:41,472 --> 00:29:42,540
Ganska säker
Jag har redan sagt till dig,
638
00:29:42,541 --> 00:29:43,885
Jag känner inte Allan Givens.
639
00:29:43,886 --> 00:29:44,954
Men är du säker?
640
00:29:44,955 --> 00:29:46,368
Ganska säker. Ja.
641
00:29:46,369 --> 00:29:47,851
Jag tror det, ja.
642
00:29:47,852 --> 00:29:49,920
Din styvfars löfte.
643
00:29:49,921 --> 00:29:51,851
Du måste ha varit ganska arg
när du fick reda på det
644
00:29:51,852 --> 00:29:54,195
de skulle inte lämna dig
med vad som helst.
645
00:29:54,196 --> 00:29:56,506
Du blev arg nog att du
646
00:29:56,507 --> 00:29:58,851
piskat upp ett upplägg med Hari?
647
00:29:58,852 --> 00:30:01,540
- Gjorde jag det?
- Falska bondgårdar i Afrika.
648
00:30:01,541 --> 00:30:03,747
Hur mycket klippte du
Hari i för, ändå?
649
00:30:03,748 --> 00:30:06,747
Jag föreställer mig mycket, med tanke på
han tog all risk.
650
00:30:06,748 --> 00:30:09,885
Medan allt du gjorde var att övertyga
styvpappa Jack
651
00:30:09,886 --> 00:30:13,161
att skicka alla donationer
till Seed Fund,
652
00:30:13,162 --> 00:30:14,609
där du kan stjäla den.
653
00:30:14,610 --> 00:30:17,540
Du använde till och med Jacks skattespel
i Irland.
654
00:30:17,541 --> 00:30:20,195
Ingen var klokare,
förutom Allan.
655
00:30:20,196 --> 00:30:21,747
Vad gjorde du
när Hari berättade det
656
00:30:21,748 --> 00:30:23,368
att han skulle gå
tjata om dig?
657
00:30:23,369 --> 00:30:25,678
För ingen hade mer
att förlora än du.
658
00:30:25,679 --> 00:30:28,644
Tja, Ingram, antar jag.
659
00:30:28,645 --> 00:30:30,506
Hans son.
660
00:30:30,507 --> 00:30:32,816
Nu var det så du visste
han skulle ta pengarna.
661
00:30:32,817 --> 00:30:36,783
Betala av Dereks skuld i utbyte
för att ha dödat Allan.
662
00:30:37,886 --> 00:30:42,300
Jag tog dig inte för det
typ först. Mjuka händer.
663
00:30:46,576 --> 00:30:48,161
Åh, du var klar.
664
00:30:50,852 --> 00:30:52,885
Jesus, om ni ens visste det.
665
00:30:52,886 --> 00:30:54,540
Snälla. Upplys oss.
666
00:30:54,541 --> 00:30:57,264
Nä, jag är inte lika dum
som du verkar tro att jag är.
667
00:30:57,265 --> 00:30:59,437
På över två dagar,
vi har länkat dig till båda
668
00:30:59,438 --> 00:31:01,576
förskingring och Allans mord.
669
00:31:02,369 --> 00:31:05,471
Titta, Curtis, vi kan hjälpa dig.
670
00:31:05,472 --> 00:31:07,126
Du behöver bara samarbeta.
671
00:31:09,679 --> 00:31:12,678
Inspektören måste träffa dig
i styrelserummet.
672
00:31:12,679 --> 00:31:15,126
Som du kan se
från dessa uppdaterade ekonomiska
673
00:31:15,127 --> 00:31:17,437
och kostnadsrapporter,
dokumenten du fått
674
00:31:17,438 --> 00:31:19,575
innehåller skrivfel.
675
00:31:19,576 --> 00:31:20,920
Är det så?
676
00:31:20,921 --> 00:31:22,437
I Mr Rais brådska
677
00:31:22,438 --> 00:31:24,092
att samarbeta
med din utredning,
678
00:31:24,093 --> 00:31:25,506
han sände vad han trodde
679
00:31:25,507 --> 00:31:28,092
var organisationens
mest aktuella finanserna.
680
00:31:28,093 --> 00:31:30,540
När egentligen,
de avslutade nyligen
681
00:31:30,541 --> 00:31:32,230
en rättsmedicinsk granskning,
682
00:31:32,231 --> 00:31:35,195
och hittade Allan Givens
att ha gjort många misstag.
683
00:31:35,196 --> 00:31:37,023
Hur bekvämt han inte är här
att försvara sig.
684
00:31:37,024 --> 00:31:39,920
Vissa medel från
avslutade projekt
685
00:31:39,921 --> 00:31:41,747
hänföras till infrastruktur.
686
00:31:41,748 --> 00:31:45,747
Vägar, latriner, leveransförseningar.
687
00:31:45,748 --> 00:31:50,057
Och allt återvände magiskt
till ett LLC i Effin, Irland.
688
00:31:50,058 --> 00:31:53,471
Återigen, präster.
Medlen togs aldrig ut.
689
00:31:53,472 --> 00:31:55,161
De hölls i LLC,
690
00:31:55,162 --> 00:31:57,092
och sedan distribueras
till behovsområden.
691
00:31:57,093 --> 00:31:59,471
Roligt, det är det inte
intrycket vi fick
692
00:31:59,472 --> 00:32:00,851
från Jack när vi pratade.
693
00:32:00,852 --> 00:32:03,161
Efter att vi pratat,
694
00:32:03,162 --> 00:32:05,678
Jag kontaktade Mr Rai för klarhet.
695
00:32:05,679 --> 00:32:08,230
Mina advokater är nu nöjda
att alla donationer
696
00:32:08,231 --> 00:32:09,506
är exakt var
de borde vara.
697
00:32:09,507 --> 00:32:10,885
Hur är det med bilderna?
698
00:32:10,886 --> 00:32:12,920
Alla foton
är av samma bondgård.
699
00:32:12,921 --> 00:32:14,954
Det faller under sociala medier
och befordran.
700
00:32:14,955 --> 00:32:17,195
Du kan inte förvänta dig
Mr Walding eller Mr. Rai
701
00:32:17,196 --> 00:32:19,644
att spåra personligen
varje bild som används.
702
00:32:19,645 --> 00:32:22,230
Jag nämnde en gång för dig,
en välgörenhetsorganisations verksamhet
703
00:32:22,231 --> 00:32:25,989
denna storlek är något
svår att greppa.
704
00:32:25,990 --> 00:32:28,644
Enkelt uttryckt, ibland pappersarbete
behöver en chans
705
00:32:28,645 --> 00:32:30,368
för att hinna med själva arbetet.
706
00:32:30,369 --> 00:32:32,816
Vi förstår Mr Waldings
styvsonen Curtis
707
00:32:32,817 --> 00:32:34,506
kom in frivilligt.
708
00:32:34,507 --> 00:32:37,058
Vi vill att du skaffar honom åt oss.
Nu, snälla.
709
00:32:40,369 --> 00:32:42,816
Jag slår vad om att Hari hade sitt lag
laga de nya böckerna
710
00:32:42,817 --> 00:32:44,609
så snart han skickade oss
de gamla.
711
00:32:44,610 --> 00:32:46,678
Inga saknade medel
betyder inget bedrägeri,
712
00:32:46,679 --> 00:32:48,885
vilket betyder inget motiv
för mord.
713
00:32:48,886 --> 00:32:51,644
Ja, men spelar det kortet
är lika bra som att erkänna skuld.
714
00:32:51,645 --> 00:32:53,679
Vi behöver bara börja om igen.
715
00:33:00,886 --> 00:33:02,471
Du har rätt,
det är bra att de spelade
716
00:33:02,472 --> 00:33:05,644
deras ena kort nu istället
att slå mig med det i rättegången.
717
00:33:05,645 --> 00:33:07,092
Men utan
förskingringsbiten,
718
00:33:07,093 --> 00:33:08,989
du har ingenting just nu
på styvsonen, Curtis.
719
00:33:08,990 --> 00:33:10,920
Vi har ingenting
på Hari, antingen,
720
00:33:10,921 --> 00:33:13,126
så att vi inte glömmer den ormen.
- Äh, berättade Jack för oss
721
00:33:13,127 --> 00:33:14,989
att Curtis var snygg
förbannad
722
00:33:14,990 --> 00:33:17,368
om löftet först,
men kom snart.
723
00:33:17,369 --> 00:33:19,161
Ja, när han bestämde sig
att slita honom.
724
00:33:19,162 --> 00:33:21,678
Han hade ett leende på läpparna,
ena handen i fickan,
725
00:33:21,679 --> 00:33:23,954
och han fick någon dödad
för det utan att ens blinka.
726
00:33:23,955 --> 00:33:26,609
Och för Curtis att göra något
så sociopatiskt,
727
00:33:26,610 --> 00:33:29,299
vår gissning är
det är inte första gången.
728
00:33:29,300 --> 00:33:30,678
Att hitta ett beteendemönster
729
00:33:30,679 --> 00:33:32,506
är något jag kan
definitivt jobba med.
730
00:33:32,507 --> 00:33:34,920
Nåväl, vi ska gå och prata
till ex-frun.
731
00:33:34,921 --> 00:33:38,092
Se om hon kan sprida lite ljus
om vem den verkliga Curtis är.
732
00:33:38,093 --> 00:33:39,989
Tja, gör det snabbt. Mitt kontor
behöver avslöjas
733
00:33:39,990 --> 00:33:43,782
till Ingram Nestors advokat.
Och jag blir pressad...
734
00:33:43,783 --> 00:33:45,645
att inte vänta på dig längre.
735
00:33:49,817 --> 00:33:53,782
Nåväl, Curtis förlorade sin pappa
när han var ung.
736
00:33:53,783 --> 00:33:56,644
Yada yada. Så Amelia,
737
00:33:56,645 --> 00:34:00,092
Curtis mamma, låt honom
komma undan med allt.
738
00:34:00,093 --> 00:34:03,230
Som, han har aldrig tagits
ansvar för vad som helst.
739
00:34:03,231 --> 00:34:05,506
Någonsin.
– Men Curtis har aldrig varit det
740
00:34:05,507 --> 00:34:07,990
åtalad eller anhållen för brott.
741
00:34:08,714 --> 00:34:09,747
Aldrig.
742
00:34:09,748 --> 00:34:11,747
Och även om han hade varit det,
743
00:34:11,748 --> 00:34:14,540
det skulle ha sopats bort,
som allt annat.
744
00:34:14,541 --> 00:34:17,023
Kommer du ihåg en tid
när det hände?
745
00:34:17,024 --> 00:34:19,402
okej ja,
det var denna ena gång.
746
00:34:19,403 --> 00:34:22,161
Hos eh, hos Jack
i Irland.
747
00:34:22,162 --> 00:34:24,127
Curtis gjorde en stor röra.
748
00:34:25,403 --> 00:34:27,920
Amelia hade dessa gäster
från England.
749
00:34:27,921 --> 00:34:31,678
Det var väldigt snyggt, väldigt snyggt.
Mycket viktigt.
750
00:34:31,679 --> 00:34:33,989
Hon var alltid värd för dessa...
751
00:34:33,990 --> 00:34:38,989
otroligt kvavt,
omöjligt att imponera på typer.
752
00:34:38,990 --> 00:34:41,575
Det var riktigt roligt faktiskt
för att se hur mycket
753
00:34:41,576 --> 00:34:44,126
hon skulle bete sig annorlunda,
vet du?
754
00:34:44,127 --> 00:34:46,782
Hon skulle vilja,
grovel för deras godkännande.
755
00:34:46,783 --> 00:34:48,402
Och vad gjorde Curtis?
756
00:34:48,403 --> 00:34:51,230
Han stal en klocka
från en av dem.
757
00:34:51,231 --> 00:34:54,230
Som det ovärderliga,
oersättlig sort.
758
00:34:54,231 --> 00:34:55,954
Så vad hände?
759
00:34:55,955 --> 00:35:00,264
Amelia hände.
Som hon alltid gjort.
760
00:35:00,265 --> 00:35:03,264
Hon betalade hushållerskan
att ta på sig skulden för det.
761
00:35:03,265 --> 00:35:05,885
Och nästa gång, trädgårdsmästaren.
762
00:35:05,886 --> 00:35:08,989
Och så föraren. Mig.
763
00:35:10,679 --> 00:35:13,644
Se, för henne, det är allt
någon av oss är bra för.
764
00:35:13,645 --> 00:35:16,403
Tar hösten för Curtis.
765
00:35:18,127 --> 00:35:20,920
Det här handlar inte om
vad du har gjort, Ingram.
766
00:35:20,921 --> 00:35:23,471
Ditt straff avtjänas.
Det här handlar om
767
00:35:23,472 --> 00:35:25,920
de som aldrig tjänade sitt.
768
00:35:25,921 --> 00:35:28,161
Du är inte den första,
och du kommer inte att vara den sista.
769
00:35:28,162 --> 00:35:29,472
Låt mig vara.
770
00:35:30,679 --> 00:35:32,540
Jag dödade honom.
- Och kära mamma
771
00:35:32,541 --> 00:35:36,023
fortsätter att städa efter
hennes hänsynslösa och berättigade barn,
772
00:35:36,024 --> 00:35:38,575
och runt och runt går det.
773
00:35:38,576 --> 00:35:40,954
Vad händer
när familjen Hough
774
00:35:40,955 --> 00:35:45,713
bestämmer att du eller din son
vet för mycket?
775
00:35:48,196 --> 00:35:49,782
Ingram,
776
00:35:49,783 --> 00:35:53,403
vem skickade dig efter Allan?
777
00:35:54,886 --> 00:35:57,885
Varför måste du skada mig
vid varje tur?
778
00:35:57,886 --> 00:35:59,816
Och hur kunde du hålla med
lämna mig med ingenting,
779
00:35:59,817 --> 00:36:02,575
hur kunde du göra det?
- Du är en olidlig,
780
00:36:02,576 --> 00:36:04,885
arrogant brat.
781
00:36:04,886 --> 00:36:07,126
Jag antar att det är mitt fel,
är det inte,
782
00:36:07,127 --> 00:36:08,644
för sättet att
du har visat sig?
783
00:36:08,645 --> 00:36:10,644
Ärligt.
784
00:36:10,645 --> 00:36:13,747
Men jag ska berätta
vad jag inte kommer att stå för.
785
00:36:13,748 --> 00:36:17,368
Och det är för dig att smutskasta
vårt goda namn.
786
00:36:17,369 --> 00:36:18,714
Förstår du?
787
00:36:20,024 --> 00:36:22,299
Förstår du?!
- Jag förstår.
788
00:36:25,748 --> 00:36:28,333
Jag är ledsen, mamma.
Jag menade inte att skada dig.
789
00:36:28,334 --> 00:36:31,196
jag gjorde inte...
- Nog om det, Curtis.
790
00:36:32,438 --> 00:36:36,403
Du kan inte lura mig
så som du gör alla andra.
791
00:36:38,507 --> 00:36:40,748
Jag vill ha mitt privatliv nu.
792
00:36:53,334 --> 00:36:55,092
Jag tror det enda jag vill
dig att göra
793
00:36:55,093 --> 00:36:57,782
är jag vill att du ska flytta Charlotte
så att hon är över
794
00:36:57,783 --> 00:37:01,333
från William. tror jag
de kommer hellre att gilla varandra.
795
00:37:01,334 --> 00:37:04,264
Jack, jag bara, du vet,
Jag vill säga tack.
796
00:37:04,265 --> 00:37:07,368
Och jag vet vad du måste tycka.
- Snälla, Curtis.
797
00:37:07,369 --> 00:37:09,057
Berätta vad jag tänker.
798
00:37:10,472 --> 00:37:13,955
Gäster, alla.
Låt oss se levande, tack.
799
00:37:15,576 --> 00:37:17,023
Herr Walding.
800
00:37:17,024 --> 00:37:18,575
Om du inte skulle ha något emot det
ursäkta oss ett ögonblick,
801
00:37:18,576 --> 00:37:20,230
vi har bara några
fler frågor
802
00:37:20,231 --> 00:37:23,402
för Curtis tillbaka på stationen.
– Absolut inte!
803
00:37:23,403 --> 00:37:25,885
Våra gäster ska anlända
när som helst.
804
00:37:25,886 --> 00:37:27,954
Åh, det här är underbart!
805
00:37:27,955 --> 00:37:29,817
Det är något.
806
00:37:30,852 --> 00:37:32,954
Ett nytt vapen
för Eders Frunskap.
807
00:37:32,955 --> 00:37:35,437
"Yive Alle Worthy Och Nede."
808
00:37:35,438 --> 00:37:37,920
Det är gammalengelska.
809
00:37:37,921 --> 00:37:39,713
"Ge till alla värdiga
och i nöd"
810
00:37:39,714 --> 00:37:41,817
det är faktiskt mellanengelska.
811
00:37:42,645 --> 00:37:44,540
Jag älskar Chaucer.
812
00:37:44,541 --> 00:37:46,506
Vad skulle du vilja
att prata med mig om?
813
00:37:46,507 --> 00:37:49,747
Tja, det är eh,
som vi pratade med om dig.
814
00:37:49,748 --> 00:37:51,782
Din ex-fru, Carissa Rinaldi?
815
00:37:53,334 --> 00:37:54,816
Vad hade hon att säga?
816
00:37:54,817 --> 00:37:58,300
Curtis, var tyst.
Den kvinnan är en berusad.
817
00:37:58,852 --> 00:38:00,230
Vad tror du att hon sa?
818
00:38:00,231 --> 00:38:02,126
Tja, jag vet verkligen inte,
men hon är en lögnare,
819
00:38:02,127 --> 00:38:04,437
så snälla, varför berättar du inte det för mig
exakt vad hon sa?
820
00:38:04,438 --> 00:38:06,126
- Curtis, håll käften.
- Jack, du håller käften!
821
00:38:07,955 --> 00:38:09,851
Wow, det låter som
han väntade
822
00:38:09,852 --> 00:38:11,644
att låta den gå ett tag.
823
00:38:11,645 --> 00:38:13,195
Varje familj slåss,
även din.
824
00:38:13,196 --> 00:38:15,782
Att vi kan komma överens.
Min familj är att föredra
825
00:38:15,783 --> 00:38:18,126
valfritt vapen
var den tysta behandlingen.
826
00:38:18,127 --> 00:38:20,885
Långsamt brännande men ändå kallt.
827
00:38:20,886 --> 00:38:24,126
Om ditt mål är att måla oss
som dysfunktionell vinner du.
828
00:38:24,127 --> 00:38:25,747
Bravo.
- Jag vet att du försökte
829
00:38:25,748 --> 00:38:27,816
för att städa upp dig, Jack.
830
00:38:27,817 --> 00:38:29,678
Ge tillbaka till världen,
831
00:38:29,679 --> 00:38:32,954
vara en far till Curtis
och en god man till Amelia.
832
00:38:32,955 --> 00:38:36,609
Det var nog bara för sent
innan du kände igen
833
00:38:36,610 --> 00:38:38,678
mönstren.
834
00:38:38,679 --> 00:38:40,816
Hur hon har varit
hantera sina misstag,
835
00:38:40,817 --> 00:38:43,057
hur hon täcker honom,
836
00:38:43,058 --> 00:38:46,333
och hur hon används
människor under henne.
837
00:38:46,334 --> 00:38:50,161
Se, vad Carissa sa till oss
ungefär var klockan
838
00:38:50,162 --> 00:38:52,851
som Curtis stal
från en av dina gäster.
839
00:38:52,852 --> 00:38:54,885
Och om hur du betalade
din hushållerska
840
00:38:54,886 --> 00:38:57,299
att ta på sig skulden,
eftersom din hushållerska
841
00:38:57,300 --> 00:38:59,816
var under dig,
en av de mindre människorna,
842
00:38:59,817 --> 00:39:02,437
engångsmänniskor.
843
00:39:02,438 --> 00:39:03,885
Som Allan Givens.
844
00:39:03,886 --> 00:39:06,161
Och som Ingram Nestor.
845
00:39:06,162 --> 00:39:08,714
När du betalade honom för att döda Allan.
846
00:39:12,610 --> 00:39:15,540
Du förväntar dig ärligt talat inte
någon att tro detta.
847
00:39:15,541 --> 00:39:17,816
Det vet du min fru
är på väg att ta emot det högsta
848
00:39:17,817 --> 00:39:19,816
ära för hennes mänsklighet?
- Och Jack,
849
00:39:19,817 --> 00:39:22,230
så tacksam för hur
du rehabiliterade
850
00:39:22,231 --> 00:39:24,920
hans fläckade namn--
– Jag älskar min man.
851
00:39:24,921 --> 00:39:27,161
Jag tror dig.
Men även han kan se
852
00:39:27,162 --> 00:39:29,678
vad du alltid har placerat
ovanför honom.
853
00:39:29,679 --> 00:39:32,057
Framför allt annat,
även din medborgerliga plikt.
854
00:39:32,058 --> 00:39:34,885
- Rör inte det!
- Åh den här bilden,
855
00:39:34,886 --> 00:39:37,264
den här gamla bilden,
856
00:39:37,265 --> 00:39:39,437
är alltid fram och mitt.
857
00:39:39,438 --> 00:39:43,713
Jag var nyfiken på
dess relevans, och wow.
858
00:39:43,714 --> 00:39:45,816
Den bortgångne Lord Philip
Hugh Renwick,
859
00:39:45,817 --> 00:39:47,575
din farfarsfar.
860
00:39:47,576 --> 00:39:50,747
Tja, han var en herre,
tills han blev avklädd
861
00:39:50,748 --> 00:39:53,816
av den titeln
efter att ha begått förräderi.
862
00:39:53,817 --> 00:39:56,437
Och sedan fråntagen hans land
och hans egendomar,
863
00:39:56,438 --> 00:39:59,816
gör honom, vad?
864
00:39:59,817 --> 00:40:02,540
Bara en av oss.
- Han var en stor man,
865
00:40:02,541 --> 00:40:04,989
som blev orättvist straffad.
866
00:40:04,990 --> 00:40:06,816
Som många varit genom historien.
867
00:40:06,817 --> 00:40:08,989
Ja, historiska män,
de döda
868
00:40:08,990 --> 00:40:11,644
som du gillar att citera så mycket.
869
00:40:11,645 --> 00:40:14,161
Baldwin, Churchill,
stora statsmän,
870
00:40:14,162 --> 00:40:17,127
men ännu viktigare för dig,
stora kamrater, herrar.
871
00:40:17,990 --> 00:40:20,230
För det är det som gäller
till dig, eller hur?
872
00:40:20,231 --> 00:40:22,609
Status. Titlar.
873
00:40:22,610 --> 00:40:26,713
Det är som om de två orden
håll lite gudomlig makt över dig,
874
00:40:26,714 --> 00:40:31,920
som om de kunde skydda dig
från vem du verkligen är.
875
00:40:31,921 --> 00:40:33,575
Gemensam.
876
00:40:33,576 --> 00:40:36,333
Det är nästan bortom
Shakespeares tragedi
877
00:40:36,334 --> 00:40:38,402
i mängden blod
som har fällts
878
00:40:38,403 --> 00:40:40,920
i jakten på dessa titlar
av människor som du,
879
00:40:40,921 --> 00:40:43,575
som skulle göra nästan vad som helst
att nå dem,
880
00:40:43,576 --> 00:40:46,471
förstöra lika många liv
som det tar.
881
00:40:46,472 --> 00:40:48,609
Det här handlade aldrig om
skydda Curtis,
882
00:40:48,610 --> 00:40:50,885
eller hjälpa honom.
883
00:40:50,886 --> 00:40:54,058
Och det var det verkligen inte
om välgörenhet.
884
00:40:55,024 --> 00:40:57,402
För jag tror inte ens du
vet vad det ordet betyder.
885
00:40:57,403 --> 00:41:00,782
Nej, det här handlade om
ditt arv kommer att fullbordas.
886
00:41:00,783 --> 00:41:03,782
Ditt rykte var hotat,
din förstfödslorätt
887
00:41:03,783 --> 00:41:07,575
skulle återskapas
som Lady Amelia Hough.
888
00:41:07,576 --> 00:41:10,437
Och Gud förbarma dig
på den enkla bonden
889
00:41:10,438 --> 00:41:12,265
som kom i vägen för dig.
890
00:41:13,990 --> 00:41:15,852
Vad vill du att jag ska säga?
891
00:41:16,645 --> 00:41:18,748
Sanningen.
892
00:41:27,507 --> 00:41:29,024
Han menade det inte.
893
00:41:36,541 --> 00:41:38,990
Men han kan inte hjälpa sig själv.
894
00:41:40,162 --> 00:41:41,748
Han är sjuk.
895
00:41:42,955 --> 00:41:44,471
När Curtis berättade det för mig
896
00:41:44,472 --> 00:41:47,126
att han förskingrat pengar
från välgörenhet...
897
00:41:47,127 --> 00:41:49,437
- Mamma.
– Och sedan anlitade Ingram
898
00:41:49,438 --> 00:41:52,575
att döda Allen Givens,
Jag blev förstörd.
899
00:41:52,576 --> 00:41:54,023
Men jag var tvungen att skydda honom.
900
00:41:54,024 --> 00:41:56,678
Vad gör du just nu?
Hon ljuger, okej?
901
00:41:56,679 --> 00:41:58,506
Hon ljuger! Du ljuger.
- Jag behöver...
902
00:41:58,507 --> 00:42:00,299
att sluta pyssla med dig nu.
903
00:42:00,300 --> 00:42:03,782
Allt som jag har gett dig,
det har förstört dig.
904
00:42:03,783 --> 00:42:06,092
Min man och jag,
905
00:42:06,093 --> 00:42:09,126
vi gör bra jobb i världen.
906
00:42:09,127 --> 00:42:11,541
Det är min son som är problemet.
907
00:42:12,541 --> 00:42:15,265
Och jag inser nu
Jag måste släppa honom.
908
00:42:17,610 --> 00:42:19,196
Jag är problemet.
909
00:42:21,576 --> 00:42:23,093
Jag kan berätta hur hon gjorde det.
910
00:42:25,127 --> 00:42:27,816
Hur hon fick pengarna,
hur hon använde Paysafe-appen
911
00:42:27,817 --> 00:42:30,678
att betala av Ingram,
hur hon betalade alla.
912
00:42:30,679 --> 00:42:33,644
- Curtis...
- Du vet, om Allan levde,
913
00:42:33,645 --> 00:42:37,713
han skulle berätta det för dig
inget gott du kan göra
914
00:42:37,714 --> 00:42:39,989
kommer att betala för den skada du orsakar.
915
00:42:39,990 --> 00:42:41,678
Det är en revisorsak.
916
00:42:41,679 --> 00:42:45,921
Du vet, om du hade
skyddade din son, verkligen?
917
00:42:46,403 --> 00:42:48,541
Han kanske skyddar dig nu.
918
00:42:51,576 --> 00:42:54,092
Ta dem båda.
- Jack.
919
00:42:54,093 --> 00:42:55,989
Ring vår advokat.
920
00:42:55,990 --> 00:42:58,162
Rör mig inte!
921
00:43:05,507 --> 00:43:07,540
Jag förväntade mig hälften av henne
för att få det perfekta citatet
922
00:43:07,541 --> 00:43:09,368
även för detta ögonblick.
923
00:43:09,369 --> 00:43:11,402
Det gjorde Graham Greene.
924
00:43:11,403 --> 00:43:13,507
"Du satte den lilla tjuven
i fängelse.
925
00:43:16,265 --> 00:43:20,093
Men den stora tjuven
bor i ett slott."
926
00:43:28,231 --> 00:43:32,127
difuze